domingo, 21 de fevereiro de 2010

Resenha: "Orlando"

Meu primeiro e único contato com a literatura de Virginia Woolf até hoje havia sido Mrs. Dalloway - que cheguei a comentar com certa frequência no bloguito antigo. Para o Projeto 12 livros em 12 meses, resolvi arriscar em fevereiro a história de Orlando, o nobre inglês praticamente imortal que é homem na primeira parte do livro, e se transforma em mulher na outra metade.

**** SPOILERS ****

O estilo de escrita de Virgínia é o mesmo que encontrei ao ler Mrs. Dalloway, sem dúvidas: o "flanar narrativo" está lá, presente. Só não é tão intenso como em Mrs. Dalloway porque não acompanha vários personagens quase que simultaneamente, mas apenas se debruça sobre a vida de Orlando.

 
Tilda Swinton como Orlando, na adaptação cinematográfica da obra.

Quanto ao enredo, é interessante como Orlando encara com naturalidade a transição para o sexo feminino, como se já soubesse o tempo todo que isso iria acontecer: tudo é muito trivial, fleumático, british. A forma como Orlando contempla a vida não muda com o sexo, então é curioso pensar que, fora a metamorfose física, ele continua o mesmo ser humano na essência. Embora a própria Virgínia tenha tentado pontuar justamente o contrário, que a mudança de sexo alterou a visão de Orlando, não foi bem isso que senti ao ler o romance. Então, pensando nesse aspecto, a história não atingiu o seu objetivo - ou cobriu um outro inteiramente diferente, tipo "mirou em um e acertou em outro".

Vale pontuar que a leitura foi facilitada enormemente pelo fato de a tradução ser de Cecília Meireles: o texto está um primor e, acredito, não deve estar muito distante do próprio original.

No geral, classifico como três de cinco estrelas porque é inevitável a comparação com Mrs. Dalloway e, dessa forma, Orlando é uma obra inferior quando comparada.

Trecho a destacar: toda a parte em que Virgínia Woolf escreve o parto do filho de Orlando é maravilhosa.

5 comentários:

  1. Eu nunca tinha ouvido falar desse livro e me pareceu MUITO interessante com uma história diferente. Todo mundo me assustou com relação a Virginia Woolf e "Mrs Dalloway", mas eu ainda tenho vontade de ler :)

    Beijos

    ResponderExcluir
  2. Sim, a história é interessantíssima. Eu já havia visto o filme há muitos anos e achei bem diferente. Mas, em minha opinião, Mrs. Dalloway é a obra-prima até o momento. Talvez fosse melhor começar com Orlando e depois partir para esse livro. Bjs!

    ResponderExcluir
  3. Também só li o Mrs Dalloway e o texto é muito interessante. Vou me desafiar para ler Orlando...

    ResponderExcluir
  4. Nunca li nada da autora e achei a dica ótima.

    OLha, estou vindo te convidar para nos dar uma entrevista sobre dica de livros. Aceita?
    Vc poderá me enviar um email que te mando as perguntas.
    saiajusta4@gmail.com

    Abracos Georgia e Flávia editoras do blog.

    ResponderExcluir
  5. Fascinante, Elaine!
    Já li Mrs Dalloway há muito tempo e gostaria muito de ler mais livros da Virginia Woolf. Também fiquei curiosa para ver o filme. Desconhecia a existência dele... Gostei muito de ler As Horas, do Michael Cunningham, quando uma das personagens é a própria Woolf, papel interpretado no filme por Nicole Kidman. Eu li e vi o filme. Gosto dessa intertextualidade das obras.
    Abraços,

    ResponderExcluir